1 00:00:31,035 --> 00:00:37,041 Instytut Intelektualnych Rozwój prezentów dla dzieci 2 00:00:43,256 --> 00:00:46,259 To jest pracownik pomocy z Czerwonym Półksiężycem 3 00:00:46,384 --> 00:00:49,804 mówię do ciebie dzisiaj o adopcji dziecka. 4 00:00:50,263 --> 00:00:55,726 Mamy wiele dzieci, które straciły ich rodzice i ich dom. 5 00:00:55,893 --> 00:01:04,443 Potrzebujemy rodzin kto może przyjąć te dzieci. 6 00:01:07,405 --> 00:01:09,991 Dlaczego była autostrada zamknięte tak wcześnie? 7 00:01:10,408 --> 00:01:12,952 Żeby przepuścić karetki. 8 00:01:13,119 --> 00:01:15,997 Prosimy rodziny o kontakt tutaj 9 00:01:16,122 --> 00:01:19,250 w Czerwonym Półksiężycu. 10 00:01:19,500 --> 00:01:24,714 Jesteśmy bardzo wdzięczni za dotychczasowe hojne wsparcie 11 00:01:24,839 --> 00:01:28,092 ale potrzebna jest większa pomoc 12 00:01:28,217 --> 00:01:32,054 ze względu na skalę katastrofy jest tak wielka... 13 00:01:32,680 --> 00:01:34,348 Czy autostrada jest otwarta? 14 00:01:34,473 --> 00:01:36,767 Samochody przejeżdżają, prawda? 15 00:01:39,186 --> 00:01:41,939 Nie pytałeś to samo wczoraj? 16 00:01:42,440 --> 00:01:45,443 Wczoraj próbowałem dostać się do Rudbar, 17 00:01:46,027 --> 00:01:48,195 ale musiałem zawrócić w Manjil. 18 00:01:48,321 --> 00:01:49,947 Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji, 19 00:01:50,531 --> 00:01:52,617 zapytaj policję drogową. 20 00:02:23,439 --> 00:02:25,608 Czy wiedziałbyś jeśli autostrada jest otwarta? 21 00:02:25,733 --> 00:02:28,486 - Tak. Dokąd idziesz? - Rudbar. 22 00:02:28,611 --> 00:02:30,488 Droga do Rudbar jest otwarta. 23 00:02:30,655 --> 00:02:32,823 Wczoraj mieliśmy zawrócić do Manjil - 24 00:02:32,990 --> 00:02:34,825 Nie możesz wejść do Manjil. 25 00:02:34,950 --> 00:02:37,370 Wpuszczane są wyłącznie służby ratownicze. 26 00:02:37,495 --> 00:02:38,954 Dzięki. 27 00:02:49,507 --> 00:02:50,966 Tata? 28 00:02:51,092 --> 00:02:52,259 Co? 29 00:02:52,385 --> 00:02:54,679 Czym są służby ratownicze? 30 00:02:55,513 --> 00:03:00,226 Służby wysłane z pomocą ofiary trzęsienia ziemi. 31 00:03:00,351 --> 00:03:06,107 Powiedział, że tylko służby ratownicze zostali wpuszczeni. 32 00:03:06,232 --> 00:03:08,609 Czy to znaczy, że nie możemy się przedostać? 33 00:03:08,734 --> 00:03:10,861 Tak, ale wymyślę coś. 34 00:03:11,195 --> 00:03:13,406 - Jak co? - Poczekaj. 35 00:03:13,614 --> 00:03:15,741 Jeszcze tam nie jesteśmy. 36 00:03:19,036 --> 00:03:21,205 A co jeśli im pokażemy? 37 00:03:21,330 --> 00:03:25,126 zdjęcia dwóch chłopców i powiedz, że niesiemy im pomoc. 38 00:03:25,584 --> 00:03:27,878 Niezły pomysł. 39 00:03:34,552 --> 00:03:37,513 Tato, co to za okrągłe rzeczy? 40 00:03:38,180 --> 00:03:40,224 Wieże komunikacyjne. 41 00:03:40,766 --> 00:03:42,852 Przesyłają wiadomości. 42 00:03:43,978 --> 00:03:46,731 Czy transmitowali wiadomość o trzęsieniu ziemi? 43 00:03:46,856 --> 00:03:48,399 Oczywiście. 44 00:03:50,067 --> 00:03:51,569 Tata? 45 00:03:51,736 --> 00:03:52,862 Co? 46 00:03:52,987 --> 00:03:55,239 - Co to jest? - Co? 47 00:03:55,531 --> 00:03:58,159 Skąd wydobywa się dym. 48 00:03:58,784 --> 00:04:00,661 Cementownia. 49 00:04:01,245 --> 00:04:04,039 Dlaczego nie spadł w trzęsieniu ziemi? 50 00:04:04,165 --> 00:04:08,085 Cement jest bardzo mocny. Trzęsienia ziemi nie mogą go zniszczyć. 51 00:04:11,005 --> 00:04:13,924 Były ich domy z cementu? 52 00:04:15,092 --> 00:04:17,762 Nie, większość zbudowana jest z cegieł glinianych. 53 00:04:18,345 --> 00:04:20,306 Widziałeś to na filmie. 54 00:04:25,227 --> 00:04:29,106 Może chłopcy przyjechali do Teheranu żeby zobaczyć mecz piłki nożnej. 55 00:04:29,273 --> 00:04:31,692 Obawiam się, że nie. 56 00:04:31,817 --> 00:04:35,613 Ponieważ nie mają nawet telewizorów, przybywają do Teheranu. 57 00:04:37,114 --> 00:04:40,826 Szkocja grała z Brazylią tamtej nocy, prawda? 58 00:04:42,161 --> 00:04:44,622 środowa noc... 59 00:04:44,955 --> 00:04:47,291 była Argentyna i Brazylia. 60 00:04:47,500 --> 00:04:50,336 Nie, Szkocja i Brazylia. 61 00:04:50,878 --> 00:04:54,298 Widziałem to. Była to Szkocja i Brazylia. 62 00:04:54,715 --> 00:04:57,134 Szkocja i Brazylia? 63 00:04:58,219 --> 00:04:59,720 Masz rację. 64 00:05:03,891 --> 00:05:06,101 Muszę iść do łazienki. 65 00:05:06,602 --> 00:05:08,229 Wytrzymać. 66 00:05:11,524 --> 00:05:13,025 Zacząć robić. 67 00:06:32,521 --> 00:06:34,732 Słuchaj, złapałem konika polnego. 68 00:06:36,984 --> 00:06:38,152 To niedobrze. 69 00:06:38,694 --> 00:06:40,321 Dlaczego nie? 70 00:06:40,946 --> 00:06:42,698 Są brudne. 71 00:06:43,032 --> 00:06:47,411 Jeśli dotkniesz teraz swoich oczu lub ust, może być źle. 72 00:06:47,661 --> 00:06:50,080 Poza tym należą do środowiska naturalnego. 73 00:06:50,247 --> 00:06:52,249 Wystaw to za okno. 74 00:06:52,374 --> 00:06:55,586 Nie, chcę to podnieść. 75 00:06:56,045 --> 00:06:58,756 Kto kiedykolwiek słyszał hodowlą koników polnych? 76 00:06:58,881 --> 00:07:02,092 Będę pierwszą osobą na świecie. 77 00:07:04,261 --> 00:07:08,432 Łapać koniki polne i hodować je? 78 00:07:08,974 --> 00:07:10,935 O co chodzi? 79 00:07:11,268 --> 00:07:13,771 Wychowam go, żeby mógł wyemigrować. 80 00:07:14,063 --> 00:07:16,815 - Co to jest? - Więc może wyemigrować. 81 00:07:17,066 --> 00:07:18,567 Wyemigrować? 82 00:07:19,777 --> 00:07:21,612 Wiesz, co to oznacza? 83 00:07:21,946 --> 00:07:25,032 To znaczy iść z jednego miejsca do drugiego. 84 00:07:25,157 --> 00:07:26,784 Bardzo dobry. 85 00:07:28,953 --> 00:07:33,082 Odpowiedziałem na twoje pytanie. Teraz ty odpowiedz na moje. 86 00:07:33,332 --> 00:07:36,251 Dlaczego koniki polne emigrują? 87 00:07:37,461 --> 00:07:39,088 Nie wiem. 88 00:07:39,213 --> 00:07:43,342 Ja wiem. Kiedy zjedli cała trawa w jednym miejscu, 89 00:07:43,801 --> 00:07:49,473 przenoszą się gdzie indziej gdzie jest świeża trawa. 90 00:07:50,599 --> 00:07:52,434 Zrozumieć? 91 00:07:58,482 --> 00:08:00,484 Patrzeć. Ma czerwone skrzydła. 92 00:08:01,610 --> 00:08:04,321 Ostrożny! Prawie zderzyliśmy się z tą ciężarówką! 93 00:08:04,530 --> 00:08:07,157 Wyrzuć to teraz przez okno! 94 00:08:14,581 --> 00:08:17,251 Powiedziałem wyrzuć to przez okno. 95 00:08:23,966 --> 00:08:25,426 Rzuć to! 96 00:08:27,720 --> 00:08:29,638 Zrobiłeś to? - Tak. 97 00:08:30,931 --> 00:08:32,433 Prześpij się teraz. 98 00:08:38,188 --> 00:08:39,857 Złóż tę koszulę... 99 00:08:40,649 --> 00:08:42,484 włóż to pod głowę... 100 00:08:42,609 --> 00:08:44,737 i odpocznij trochę. 101 00:09:21,315 --> 00:09:22,983 Tata? 102 00:09:23,317 --> 00:09:25,778 Kiedy dotrzemy do tego wielkiego tunelu? 103 00:09:25,903 --> 00:09:27,571 Nadchodzi. 104 00:09:58,685 --> 00:10:03,565 A ŻYCIE TOczy się dalej 105 00:10:07,152 --> 00:10:11,448 Film autorstwa ABBAS KIAROSTAMI 106 00:10:14,993 --> 00:10:19,289 Występuje FARHAD KHERADMAND i POUYA PAYVAR 107 00:10:22,876 --> 00:10:27,005 Nagranie dźwięku HASSAN ZAHEDI, BEHROUZ ABEDINI 108 00:10:31,009 --> 00:10:35,389 Edytor dźwięku CHANGIZ SAYAD 109 00:10:38,809 --> 00:10:42,980 Kinematografia HOMAYOUN PAYVAR 110 00:10:46,608 --> 00:10:50,988 Wyprodukowany przez ALI REZA ZARRIN 111 00:10:54,533 --> 00:10:59,079 Napisane i wyreżyserowane przez ABBAS KIAROSTAMI 112 00:12:34,925 --> 00:12:37,511 Przepraszam, proszę. 113 00:12:38,095 --> 00:12:39,638 Gdzie jest główna droga? 114 00:12:39,763 --> 00:12:42,891 Na wprost, następnie w lewo na skrzyżowaniu. 115 00:12:43,016 --> 00:12:44,559 Dzięki. 116 00:13:06,290 --> 00:13:07,791 Tak trzymaj! 117 00:13:07,958 --> 00:13:09,751 Przejdź! 118 00:13:10,043 --> 00:13:12,087 Uważaj na skały! 119 00:13:13,213 --> 00:13:14,715 Ruszaj się dalej. 120 00:16:28,492 --> 00:16:29,493 Tata! 121 00:16:31,203 --> 00:16:32,579 Tata! 122 00:16:37,334 --> 00:16:38,835 Corning! 123 00:17:58,957 --> 00:18:02,085 - Tato, sprzedają tam napoje bezalkoholowe. - Gdzie? 124 00:18:02,502 --> 00:18:04,629 Był tam mały sklep. 125 00:18:16,141 --> 00:18:17,601 Przepraszam. 126 00:18:19,603 --> 00:18:22,105 - Co? - Masz jakieś napoje bezalkoholowe? 127 00:18:22,355 --> 00:18:24,941 O co teraz pytać! 128 00:18:29,946 --> 00:18:33,033 Tato, mają napoje bezalkoholowe. 129 00:18:33,575 --> 00:18:34,659 Gdzie? 130 00:18:34,784 --> 00:18:36,119 Tam. 131 00:18:37,329 --> 00:18:38,788 Wytrzymać. 132 00:19:00,060 --> 00:19:01,645 Przepraszam. 133 00:19:08,443 --> 00:19:11,655 Nie odpowiadają. Czy mogę wziąć tylko jednego? 134 00:19:11,780 --> 00:19:13,990 Dobra. Zostaw pieniądze. 135 00:19:18,328 --> 00:19:20,330 Ten jest naprawdę ciepły. 136 00:19:20,955 --> 00:19:22,749 Podobnie jest z tym. 137 00:19:22,957 --> 00:19:25,502 Wszyscy są tacy sami. Po prostu weź jednego. 138 00:22:36,818 --> 00:22:39,237 Tato, ten napój jest naprawdę ciepły. 139 00:22:39,529 --> 00:22:41,155 Boli mnie brzuch. 140 00:22:41,281 --> 00:22:43,533 Czy muszę to wszystko wypić? - Nie. 141 00:22:51,499 --> 00:22:55,503 Nie wylewaj tego wszystkiego. Daj mi trochę dla mojego dziecka. 142 00:23:04,429 --> 00:23:05,930 To dobrze. 143 00:23:37,003 --> 00:23:38,546 Zatrzymywać się! 144 00:24:05,239 --> 00:24:08,201 OK, kontynuuj. Szybko! 145 00:24:09,160 --> 00:24:12,330 Ruszaj się, szybko! 146 00:24:50,284 --> 00:24:52,704 Wyruszać! Nie poprzestawaj na tym! 147 00:24:52,829 --> 00:24:54,455 Jest przegrzany. 148 00:24:54,580 --> 00:24:56,666 Wyjdź i pchnij. 149 00:24:57,625 --> 00:24:59,460 Nie możesz blokować drogi. 150 00:25:00,670 --> 00:25:02,964 Idź teraz! 151 00:25:03,673 --> 00:25:05,675 Ruszaj się! 152 00:25:07,844 --> 00:25:10,805 Ruszać się! 153 00:25:10,930 --> 00:25:12,640 Nie przestawaj. 154 00:25:13,182 --> 00:25:14,892 Szybko! 155 00:25:26,654 --> 00:25:30,366 Dotknęło to tak wielu mieszkańców wioski. 156 00:25:30,575 --> 00:25:34,078 Wielu musiało wystąpić ich ablucji pogrzebowych 157 00:25:34,203 --> 00:25:38,624 dla dzieci i innych bliskich w potokach. 158 00:25:39,751 --> 00:25:44,213 Przyglądamy się ich cierpieniom z daleka... 159 00:25:44,338 --> 00:25:49,385 i dzielić ich wielki smutek. 160 00:25:52,889 --> 00:25:54,223 Przepraszam. 161 00:25:56,225 --> 00:25:57,560 Przepraszam. 162 00:25:58,603 --> 00:26:01,064 Jak daleko jest kopia zapasowa w ten sposób? 163 00:26:01,189 --> 00:26:02,732 To straszne. 164 00:26:03,816 --> 00:26:08,863 Zajęło mi to cztery godziny z lmamzadeh tutaj. 165 00:26:09,655 --> 00:26:14,494 Już od szpitala ruch ledwo się porusza. 166 00:26:15,953 --> 00:26:18,915 Jaki szpital! Nie ma już szpitala. 167 00:26:19,540 --> 00:26:21,584 To kupa gruzu. 168 00:26:23,419 --> 00:26:25,922 Naprawdę nie wiem... 169 00:26:26,839 --> 00:26:29,342 co zrobili nasi ludzie 170 00:26:29,467 --> 00:26:31,719 żeby Bóg nas tak ukarał. 171 00:26:33,930 --> 00:26:36,432 Czy mógłbyś się cofnąć? 172 00:26:36,557 --> 00:26:39,519 więc możemy spróbować tą boczną drogą? 173 00:27:30,820 --> 00:27:33,656 Jesteś pewien, że to jest ten sposób? 174 00:27:33,823 --> 00:27:36,617 Każda droga dokądś prowadzi. 175 00:27:36,951 --> 00:27:38,953 A co w przypadku ślepego zaułka? 176 00:27:42,915 --> 00:27:45,334 Zapytajmy kogoś. 177 00:27:46,335 --> 00:27:49,130 Zapytajmy ich. 178 00:27:56,804 --> 00:27:59,432 Przepraszam. Czy ta droga prowadzi do Kokera? 179 00:27:59,557 --> 00:28:00,933 Nie wiem. 180 00:28:01,058 --> 00:28:02,894 Czy mogę cię podwieźć? 181 00:28:03,019 --> 00:28:08,065 Nie, ale czy mógłbyś wziąć? ten ciężki zbiornik z gazem na wzgórzu? 182 00:28:08,357 --> 00:28:11,402 Po prostu zostaw go przy drodze. Nasz namiot jest niedaleko. 183 00:28:11,527 --> 00:28:13,446 Dziękuję bardzo. 184 00:28:13,571 --> 00:28:16,866 - Zostawię to przy drodze. - Jeszcze raz dziękuję. 185 00:29:11,087 --> 00:29:14,423 Przepraszam, proszę pana. Czy mogę w ten sposób dostać się do Kokera? 186 00:29:34,485 --> 00:29:35,820 Co to jest? 187 00:29:35,945 --> 00:29:38,030 Czy ta droga prowadzi do Kokera? 188 00:29:38,281 --> 00:29:40,324 - Nie wiem. - Nie chcesz? 189 00:29:40,449 --> 00:29:42,451 - Nie. - A co z Poshtehem? 190 00:29:42,576 --> 00:29:44,245 - Nie. - W każdym razie dziękuję. 191 00:29:44,370 --> 00:29:45,871 Nie ma za co. 192 00:29:52,962 --> 00:29:55,423 Proszę pani, jak dojechać do Kokera? 193 00:29:55,548 --> 00:29:58,968 Koker? Musisz iść w drugą stronę. 194 00:29:59,302 --> 00:30:02,305 Przez Mahala. 195 00:30:02,930 --> 00:30:07,810 Tam jest droga. Idź tą drogą. 196 00:30:08,394 --> 00:30:10,271 Ta droga jest zamknięta. 197 00:30:10,396 --> 00:30:12,231 Czy nie ma innego sposobu? 198 00:30:12,356 --> 00:30:15,776 - Musisz przejść przez Mahal. - Dziękuję bardzo. 199 00:30:18,487 --> 00:30:21,615 Co teraz zrobimy, tato? 200 00:30:21,741 --> 00:30:23,701 Pomyślimy o czymś. 201 00:30:24,285 --> 00:30:25,828 Jeszcze nie wiem. 202 00:31:01,489 --> 00:31:04,367 Przepraszam. Znasz drogę do Kokera? 203 00:31:04,575 --> 00:31:06,369 - Nie. - A Poshteh? 204 00:31:06,535 --> 00:31:09,163 - Nie. - To nie jest droga do Poshteh? 205 00:31:09,288 --> 00:31:13,793 Wszyscy są pogrzebani pod gruzami. 206 00:31:16,420 --> 00:31:20,633 Mój biedny domek jest w ruinie. Jestem zdesperowana i nieszczęśliwa. 207 00:31:22,385 --> 00:31:24,970 Niech Bóg da Ci siłę. 208 00:31:25,096 --> 00:31:28,557 Czy wiesz, czy były wiele ofiar w Kokerze? 209 00:31:29,100 --> 00:31:30,935 Nie wiem. 210 00:31:31,394 --> 00:31:33,729 Dziękuję bardzo. 211 00:31:33,854 --> 00:31:36,315 Niech Cię Bóg błogosławi i strzeże 212 00:31:36,440 --> 00:31:38,234 bezpieczny i zdrowy. 213 00:32:07,930 --> 00:32:10,266 Czy ta droga prowadzi do Kokera? 214 00:32:10,474 --> 00:32:12,143 Nie wiem. 215 00:32:12,643 --> 00:32:14,603 - Gdzie idziesz? - Koker. 216 00:32:14,728 --> 00:32:18,274 Nie możesz jechać boczną drogą. Wróć na utwardzoną drogę. 217 00:32:18,649 --> 00:32:22,778 Ta droga jest zablokowana. Czy nie ma innego sposobu? 218 00:32:23,696 --> 00:32:26,574 Tak, ale duże pęknięcia otworzyły się. 219 00:32:26,699 --> 00:32:29,243 Nie przejedziesz tym samochodem. 220 00:32:29,368 --> 00:32:31,537 Droga jest zbyt zniszczona. 221 00:32:31,662 --> 00:32:33,956 Dzięki. Zobaczymy jak to będzie. 222 00:33:51,116 --> 00:33:53,619 A teraz w którą stronę pójdziemy? 223 00:33:54,328 --> 00:33:56,372 Znajdziemy drogę. 224 00:34:00,584 --> 00:34:03,128 Zapytajmy go. 225 00:34:07,174 --> 00:34:09,718 Przepraszam. Droga do Kokera? 226 00:34:09,885 --> 00:34:11,804 To jest droga... 227 00:34:12,596 --> 00:34:15,558 ale doszło do osunięcia się ziemi w górach. 228 00:34:15,683 --> 00:34:18,644 Wątpię, że ci się uda. 229 00:34:18,852 --> 00:34:21,146 - Jesteś z Kokera? - Tak. 230 00:34:21,272 --> 00:34:22,481 Jakieś wieści? 231 00:34:23,232 --> 00:34:25,359 Koker to totalna ruina. 232 00:34:25,484 --> 00:34:28,195 Nie pozostał żaden dom. 233 00:34:28,654 --> 00:34:30,531 Wszystko zniszczone. 234 00:34:31,198 --> 00:34:32,825 Czy znasz tego chłopca? 235 00:34:33,909 --> 00:34:35,578 - Jego? - Tak. 236 00:34:35,744 --> 00:34:38,914 - Tak, znam go. - Kim on jest? 237 00:34:41,083 --> 00:34:44,587 Jest synem Abdollaha w Koker. 238 00:34:44,712 --> 00:34:46,589 Był w filmie. 239 00:34:46,797 --> 00:34:49,550 Wiesz, czy przeżył? 240 00:34:50,134 --> 00:34:54,013 Nie wiem. Nie mam żadnych wiadomości o nikim. 241 00:34:54,430 --> 00:34:58,642 Wybierasz się do Kokera? Podwiozę Cię. 242 00:34:58,767 --> 00:35:02,438 Dziękuję, ale przejdę pieszo. Ty też możesz. To niedaleko. 243 00:35:02,563 --> 00:35:04,231 Pojedziemy tam razem. 244 00:35:04,356 --> 00:35:06,609 Dziękuję, ale przejdę pieszo. 245 00:35:06,734 --> 00:35:09,278 Samochodem nie dojedziesz. 246 00:35:09,445 --> 00:35:13,782 Wróć na główną drogę, 247 00:35:14,033 --> 00:35:18,120 następnie jedź polną drogą po prawej stronie. 248 00:35:18,245 --> 00:35:22,082 Jeśli to jest otwarte, możesz się przedostać. 249 00:35:22,333 --> 00:35:25,210 Coś jeszcze? - Nie. Wielkie dzięki. 250 00:38:47,246 --> 00:38:50,123 Przepraszam. W którą stronę jest Koker? 251 00:38:50,249 --> 00:38:53,210 - Hassan, czy Koker jest tam? - Nie, w drugą stronę. 252 00:38:53,335 --> 00:38:54,628 W ten sposób. 253 00:38:54,753 --> 00:38:56,129 Dzięki. 254 00:39:29,288 --> 00:39:32,541 - Dziękuję bardzo. - Jak się masz, panie Rouhi? 255 00:39:32,708 --> 00:39:35,460 - Dobrze, dzięki. - Pamiętasz mnie? 256 00:39:35,711 --> 00:39:38,171 Znasz mnie skądś? 257 00:39:38,297 --> 00:39:39,965 Nie poznajesz mnie? 258 00:39:40,090 --> 00:39:41,717 Nie. 259 00:39:42,384 --> 00:39:45,387 Czekaj... oczywiście! 260 00:39:45,512 --> 00:39:47,848 - Pamiętasz teraz? - Tak. 261 00:39:48,140 --> 00:39:51,435 Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało w trzęsieniu ziemi. 262 00:39:51,560 --> 00:39:54,730 Cierpieliśmy dużo uszkodzeń konstrukcji, 263 00:39:54,855 --> 00:39:57,107 ale niewiele ofiar. 264 00:39:57,232 --> 00:40:00,652 Dzięki łasce Bożej, wszyscy żyjemy. 265 00:40:01,111 --> 00:40:04,698 - Jakieś wieści o Ahmadpourach? - Ahmadpourowie? 266 00:40:05,324 --> 00:40:08,160 Chłopcy w filmie z tobą. 267 00:40:08,285 --> 00:40:12,289 Oni nie są z mojej wioski. Pochodzą z Kokera. 268 00:40:12,539 --> 00:40:14,082 Tak, wiem. 269 00:40:14,207 --> 00:40:17,002 Czy jest tu droga do Kokeru? 270 00:40:17,127 --> 00:40:20,130 Wcześniej była prosta droga, 271 00:40:20,255 --> 00:40:23,091 ale kto teraz wie? 272 00:40:23,258 --> 00:40:26,094 Cóż za rzecz do kupienia już teraz! 273 00:40:26,261 --> 00:40:28,263 Gdzie to zabierasz? 274 00:40:28,764 --> 00:40:32,601 Byłoby to niegrzeczne powiedzieć, dlaczego go kupiłem. 275 00:40:32,768 --> 00:40:35,646 To jasne, do czego to służy! 276 00:40:36,104 --> 00:40:38,440 Ci, którzy zginęli, umarli, 277 00:40:38,565 --> 00:40:41,026 i tych, którzy przeżyli 278 00:40:41,151 --> 00:40:44,529 potrzebuję tego cennego kawałka ceramiki. 279 00:40:45,322 --> 00:40:48,116 Używaj go w dobrym zdrowiu! 280 00:40:48,241 --> 00:40:50,619 Dziękuję bardzo. 281 00:40:52,996 --> 00:40:55,040 Nie wiem dlaczego 282 00:40:55,165 --> 00:40:59,503 tyle niewinnych dzieci i malutkie dzieciaczki 283 00:40:59,628 --> 00:41:03,006 a biedni ludzie stracili domy 284 00:41:03,131 --> 00:41:06,051 podczas gdy nasz dom stał. 285 00:41:06,259 --> 00:41:08,929 Czy Pan się mną opiekował? 286 00:41:09,262 --> 00:41:12,391 Czy myślisz, że jesteś błogosławiony? 287 00:41:12,975 --> 00:41:15,936 To tylko słowa. 288 00:41:16,144 --> 00:41:18,313 Jak to więc wyjaśnisz? 289 00:41:18,647 --> 00:41:21,608 Tak jak to widzę... 290 00:41:22,067 --> 00:41:24,987 spadło na nas to nieszczęście 291 00:41:25,195 --> 00:41:27,531 jak głodny wilk. 292 00:41:27,823 --> 00:41:31,535 Ci, którzy stanęli na jego drodze, zostali pożerani 293 00:41:31,660 --> 00:41:34,246 podczas gdy reszta została oszczędzona. 294 00:41:34,454 --> 00:41:36,456 Nie, to nie było dziełem Boga. 295 00:41:36,581 --> 00:41:38,875 - Panie Rouhi? - Tak? 296 00:41:39,042 --> 00:41:41,586 W artykule Gdzie jest dom przyjaciela?, 297 00:41:41,712 --> 00:41:44,715 dlaczego byłeś starszy i garbaty? 298 00:41:44,840 --> 00:41:47,217 Ci ludzie... 299 00:41:47,342 --> 00:41:51,179 załóż na mnie ten garb. 300 00:41:51,513 --> 00:41:56,143 I powiedzieli mi, „Musisz wyglądać starzej”. 301 00:41:56,476 --> 00:42:01,023 Powiedziałem, „Dobrze, cokolwiek powiesz”. 302 00:42:01,356 --> 00:42:04,568 Ale nie podobało mi się to. 303 00:42:05,152 --> 00:42:07,362 Nie pasowało mi to. 304 00:42:08,530 --> 00:42:12,075 Nie wiem co to za sztuka 305 00:42:12,534 --> 00:42:14,995 to sprawia, że ludzie wyglądają na starszych 306 00:42:15,704 --> 00:42:17,789 i brzydsi od nich. 307 00:42:18,790 --> 00:42:23,378 Sztuka sprawia, że ludzie patrzą trochę młodszy. 308 00:42:23,795 --> 00:42:28,425 Robienie młodych wyglądać na starszego to nie sztuka. 309 00:42:28,550 --> 00:42:32,554 Dzięki Bogu, że jeszcze żyjesz, i wciąż wyglądam młodo. 310 00:42:32,804 --> 00:42:38,143 Nikt nie docenia młodości dopóki nie dorosną... 311 00:42:39,394 --> 00:42:43,982 lub życie, dopóki nie spojrzą na śmierć w twarz. 312 00:42:45,067 --> 00:42:48,445 Gdyby umarli mogli wrócić 313 00:42:48,570 --> 00:42:51,573 i żyć jeszcze raz... 314 00:42:51,907 --> 00:42:55,035 z pewnością żyliby lepiej. 315 00:42:56,328 --> 00:42:59,122 Wychodzę właśnie tutaj. 316 00:42:59,331 --> 00:43:01,166 Właśnie tutaj. 317 00:43:01,291 --> 00:43:04,836 Dziękuję bardzo. Byłeś bardzo miły. 318 00:43:13,970 --> 00:43:16,932 Czy byś to zrobił trochę wody dla mojego syna? 319 00:43:17,099 --> 00:43:18,975 Jasne, jasne. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,784 Czy mój samochód będzie tam przeszkadzał? 321 00:43:35,951 --> 00:43:38,453 Nie, samochody tędy nie przejeżdżają. 322 00:43:45,252 --> 00:43:49,089 Pozwól, że ci w tym pomogę. To jest ciężkie. 323 00:43:49,297 --> 00:43:52,467 Daj mi to i prowadź. 324 00:43:55,470 --> 00:43:57,931 Czy to twój dom? - Tak. 325 00:43:59,307 --> 00:44:03,937 Spodziewałem się, że cię zobaczę w tym drugim domu. 326 00:44:04,312 --> 00:44:07,232 To był mój dom w filmie. 327 00:44:07,691 --> 00:44:09,776 To było tylko tymczasowe. 328 00:44:10,318 --> 00:44:13,113 Dziękuję bardzo. 329 00:44:13,655 --> 00:44:15,615 Przepraszam za kłopot. 330 00:44:16,199 --> 00:44:18,118 I szczerze mówiąc... 331 00:44:18,368 --> 00:44:20,829 ten dom, który tu widzisz 332 00:44:20,954 --> 00:44:23,665 to też nie jest mój prawdziwy dom. 333 00:44:23,790 --> 00:44:25,792 To musi być piekarnik. 334 00:44:25,917 --> 00:44:28,837 To także mój „dom filmowy”. 335 00:44:29,504 --> 00:44:33,175 Ludzie z filmu powiedzieli: „To będzie twój dom” 336 00:44:33,341 --> 00:44:35,177 i powiedziałem, że w porządku. 337 00:44:35,802 --> 00:44:38,013 Faktem jest... 338 00:44:38,138 --> 00:44:42,517 mój prawdziwy dom został zniszczony w trzęsieniu ziemi. 339 00:44:43,226 --> 00:44:47,522 Na razie żyjemy w jednym z tych namiotów, które widziałeś - 340 00:44:47,689 --> 00:44:50,108 Tato, co to jest? 341 00:44:50,233 --> 00:44:52,360 To tam gotują. 342 00:44:55,197 --> 00:44:59,367 Ale ten dom nadal stoi. To też fakt. 343 00:44:59,618 --> 00:45:02,954 Tak, masz rację. 344 00:45:03,371 --> 00:45:07,792 Film ma swoją prawdę. To nie kłamie. 345 00:45:08,043 --> 00:45:10,170 Wszystkie drzwi są zamknięte. 346 00:45:10,295 --> 00:45:12,464 Szukam miski. 347 00:45:12,589 --> 00:45:16,218 Nie mogę znaleźć miski dać synowi pić. 348 00:45:16,343 --> 00:45:18,845 Proszę pana, gdzie jest ta miska? 349 00:45:18,970 --> 00:45:21,348 Idź i podaj mu miskę. 350 00:45:21,473 --> 00:45:24,434 Dziękuję bardzo. 351 00:45:25,143 --> 00:45:26,853 Dziękuję. 352 00:45:52,212 --> 00:45:54,839 Gdzie jest twój syn? Chciał się napić. 353 00:45:54,965 --> 00:45:56,967 On jest gdzieś w pobliżu. 354 00:45:57,342 --> 00:45:59,761 Usiąść. Porozmawiajmy. 355 00:47:28,183 --> 00:47:31,644 Ile razy muszę cię sprzątnąć? 356 00:47:31,936 --> 00:47:35,065 Spójrz tylko na siebie! 357 00:47:35,690 --> 00:47:37,901 - Cześć. - Cześć. 358 00:47:48,203 --> 00:47:50,246 Czy ta woda nadaje się do picia? 359 00:47:51,373 --> 00:47:52,707 Tak. 360 00:47:55,251 --> 00:47:58,755 To od wiosny. - Dlaczego z kranu? 361 00:47:58,880 --> 00:48:01,091 Poprowadziliśmy rury do źródła. 362 00:48:04,094 --> 00:48:05,553 Pouya! 363 00:48:09,766 --> 00:48:11,059 Co? 364 00:48:11,184 --> 00:48:12,894 Gdzie jesteś? 365 00:48:13,019 --> 00:48:15,980 Dostaję trochę wody. 366 00:48:16,231 --> 00:48:18,733 Pan Rouhi ma coś dla ciebie. 367 00:48:19,025 --> 00:48:21,152 Już znalazłem trochę. 368 00:48:21,444 --> 00:48:23,238 Nie odchodź. 369 00:48:23,488 --> 00:48:26,032 Zostań tutaj. - Dobra. 370 00:48:26,741 --> 00:48:28,284 Cześć. 371 00:48:38,461 --> 00:48:40,296 Byłeś u wujka? 372 00:48:40,422 --> 00:48:42,757 Nie, czekałem na ten plaster. 373 00:48:43,383 --> 00:48:46,553 - A twój drugi wujek? - Nie było go w domu. 374 00:49:01,651 --> 00:49:05,155 Ta lampa to wszystko, co zostało. Idź to zmyć. 375 00:49:05,447 --> 00:49:07,490 Dlaczego kran jest włączony? 376 00:49:07,615 --> 00:49:11,619 Mówiłem ci, żebyś nie zostawiał otwartego kranu! 377 00:49:13,371 --> 00:49:15,790 Umyj go na wiosnę. 378 00:49:33,099 --> 00:49:35,477 Daj to tutaj. Złamiesz to. 379 00:49:46,529 --> 00:49:48,823 Idź i przynieś mi miotłę. 380 00:49:56,456 --> 00:49:59,292 - Gdzie położyłeś moje skarpetki? - Na półce. 381 00:49:59,417 --> 00:50:00,877 Nie mogę ich znaleźć. 382 00:50:01,002 --> 00:50:02,378 idę. 383 00:50:02,504 --> 00:50:05,006 - Spieszę się. - Idę. 384 00:50:09,344 --> 00:50:11,679 Proszę pani, czy to jest woda pitna? 385 00:50:11,846 --> 00:50:13,181 Tak. 386 00:50:15,058 --> 00:50:16,768 To woda źródlana. 387 00:50:16,893 --> 00:50:20,647 - Dlaczego z kranu? - Niedawno kładliśmy rury. 388 00:50:32,033 --> 00:50:33,701 Wlej trochę tutaj. 389 00:50:37,580 --> 00:50:39,457 Tutaj. 390 00:50:40,124 --> 00:50:42,335 Nalewam tam, gdzie mówisz. 391 00:50:42,460 --> 00:50:44,379 Właśnie tutaj! 392 00:52:13,760 --> 00:52:16,262 Proszę pani, ten dywanik jest zakopany w gruzach. 393 00:52:16,387 --> 00:52:19,182 Jak zamierzasz to podciągnąć? 394 00:52:19,307 --> 00:52:21,559 - Co jeszcze mogę zrobić? - Jest za ciężki. 395 00:52:21,684 --> 00:52:24,604 - Nie mam nikogo innego. - Nie masz męża ani syna? 396 00:52:24,729 --> 00:52:27,649 Mój mąż jest pochowany pod gruzami. Mojego syna tu nie ma. 397 00:52:27,815 --> 00:52:29,525 A co z sąsiadami? 398 00:52:29,651 --> 00:52:33,321 Mają swoje własne problemy. 399 00:52:33,446 --> 00:52:37,325 Mam złe plecy. Inaczej bym to wyciągnął. 400 00:52:37,659 --> 00:52:39,327 Jest za ciężki. 401 00:52:40,495 --> 00:52:42,330 Nie ustąpi. 402 00:52:44,457 --> 00:52:46,834 Proszę pana, może pan przynieść mój czajnik? 403 00:52:47,627 --> 00:52:51,798 Nie mogę wyjąć twojego dywanu, ale spróbuję zdobyć twój czajnik. 404 00:52:51,923 --> 00:52:53,675 Dziękuję bardzo. 405 00:52:53,841 --> 00:52:56,761 Nie piłem herbaty od trzech dni. 406 00:52:56,886 --> 00:52:58,596 Zmiażdż Khatoon! 407 00:53:04,519 --> 00:53:06,020 Zmiażdż Khatoon! 408 00:53:06,270 --> 00:53:07,689 Tak. 409 00:53:08,773 --> 00:53:10,233 Chodź tutaj. 410 00:53:11,943 --> 00:53:14,570 Hossein będzie tam, aby ci pomóc. 411 00:53:14,696 --> 00:53:18,991 Hossein jest zajęty swoją pracą. 412 00:53:19,325 --> 00:53:22,578 Każdy ma swoje problemy. 413 00:53:22,829 --> 00:53:24,872 Nie ma nikogo, kto mógłby pomóc. 414 00:53:24,997 --> 00:53:27,166 Jesteś za stary, żeby to robić. 415 00:53:27,333 --> 00:53:31,129 Co mogę zrobić? Będę musiał sam to odkopać. 416 00:53:31,254 --> 00:53:33,381 Znajdziemy kogoś do pomocy. 417 00:53:33,506 --> 00:53:35,967 Nie ma nikogo! 418 00:53:36,259 --> 00:53:37,927 Wszyscy odeszli. 419 00:53:41,889 --> 00:53:45,518 Oto twój czajnik, nadal w jednym kawałku. 420 00:53:45,643 --> 00:53:49,230 Ale nie mogę wyjąć twojego dywanu z moimi chorymi plecami. 421 00:53:49,355 --> 00:53:51,774 - Jesteś stąd? - Nie. 422 00:53:53,735 --> 00:53:56,070 - Jesteś z Teheranu? - Tak. 423 00:53:56,404 --> 00:53:59,282 Zwykle ludzie z miast przyjedź tu na wakacje. 424 00:53:59,407 --> 00:54:02,326 Co cię tu teraz sprowadza? 425 00:54:08,082 --> 00:54:10,793 Amin, nie ostrzegałem cię? 426 00:54:10,918 --> 00:54:13,045 Usiądź i nie ruszaj się! 427 00:54:13,421 --> 00:54:16,841 Mówiłem ci sto razy nie robić takich rzeczy! 428 00:54:16,966 --> 00:54:19,719 Teraz zepsułeś latarnię! 429 00:54:19,844 --> 00:54:23,765 Jeśli nadejdzie kolejne trzęsienie ziemi, nie będziemy mieli latarni! 430 00:54:26,142 --> 00:54:29,771 Mówiłem ci sto razy! Usiądź i nie ruszaj się! 431 00:54:37,153 --> 00:54:39,071 Niegrzeczny chłopiec! 432 00:54:39,405 --> 00:54:41,324 Rozpieszczony mały bachor! 433 00:54:42,492 --> 00:54:44,035 mamusiu. 434 00:54:45,119 --> 00:54:46,621 Zamknąć się! 435 00:54:50,792 --> 00:54:52,960 - Mamo. - Zamknąć się! 436 00:54:54,128 --> 00:54:57,215 Twój dom nie został poważnie uszkodzony. 437 00:54:57,840 --> 00:55:02,136 Z zewnątrz wygląda OK, ale wszystkie ściany są popękane. 438 00:55:04,096 --> 00:55:07,016 Kilka pęknięć nie ma znaczenia. 439 00:55:07,141 --> 00:55:09,101 Dom pana Rouhi też wygląda w porządku. 440 00:55:09,393 --> 00:55:11,020 Który jest jego? 441 00:55:11,145 --> 00:55:13,231 Duży niebieski dom. 442 00:55:13,356 --> 00:55:15,441 Ma nawet piekarnik. 443 00:55:15,566 --> 00:55:19,403 Posiada dwa krany. Jeden jest na górze. 444 00:55:19,737 --> 00:55:22,031 To dom Ali Gholamfa. 445 00:55:22,323 --> 00:55:25,993 Wyjechali w odwiedziny do krewnych i zostali pochowani podczas trzęsienia ziemi. 446 00:55:31,833 --> 00:55:34,794 Gdyby poszli oglądać mecz piłki nożnej? 447 00:55:35,002 --> 00:55:37,505 Nie, nie lubili piłki nożnej. 448 00:56:09,787 --> 00:56:12,999 Dzięki Bogu, że Twoje dzieci przeżyły. 449 00:56:13,165 --> 00:56:16,002 Trzej, którzy byli ze mną wszystko w porządku, 450 00:56:16,127 --> 00:56:18,921 ale moja najstarsza córka odwiedzałem moich rodziców, 451 00:56:19,046 --> 00:56:21,090 i zginęła w trzęsieniu. 452 00:56:22,842 --> 00:56:25,052 Taka była wola Boga. 453 00:56:27,221 --> 00:56:29,849 Bóg nie lubi zabijać ludzi. 454 00:56:33,686 --> 00:56:36,188 Jeśli to nie był on, to kto? 455 00:56:36,981 --> 00:56:38,232 Trzęsienie ziemi. 456 00:56:39,066 --> 00:56:42,028 Ona szła rozpocząć w tym roku szkołę. 457 00:56:42,153 --> 00:56:44,238 To nie był Bóg. 458 00:56:44,447 --> 00:56:46,782 Trzęsienie ziemi jest jak wściekły pies. 459 00:56:46,908 --> 00:56:50,411 Ci, którzy staną na jego drodze, zostaną zniszczeni, 460 00:56:50,536 --> 00:56:53,915 a reszta jest oszczędzona. 461 00:56:55,166 --> 00:56:59,378 Twoja córka ma szczęście, że umarła. 462 00:56:59,629 --> 00:57:04,258 Nigdy nie będzie musiała odrabiać zadań domowych. 463 00:57:05,217 --> 00:57:07,929 Słyszeliście historię Abrahama 464 00:57:08,179 --> 00:57:11,766 o kim mowa poświęcić swojego syna, prawda? 465 00:57:12,141 --> 00:57:15,061 Zamierzał go zabić 466 00:57:15,186 --> 00:57:17,772 mieczem... 467 00:57:18,105 --> 00:57:21,525 tak jak mu nakazał Bóg. 468 00:57:21,651 --> 00:57:26,906 Ale gdy już przygotowywał miecz, 469 00:57:27,198 --> 00:57:29,450 Bóg zesłał mu baranka 470 00:57:29,575 --> 00:57:31,452 zamiast tego poświęcić się. 471 00:57:31,911 --> 00:57:37,166 Jak więc Bóg mógł zabiłeś swoją małą dziewczynkę 472 00:57:37,291 --> 00:57:39,460 którego życie dopiero się zaczynało? 473 00:57:39,627 --> 00:57:41,587 Myślę, że gdyby ludzie umarli 474 00:57:41,712 --> 00:57:45,216 a potem wróciłem do życia, 475 00:57:45,383 --> 00:57:48,636 bardziej doceniliby życie. 476 00:57:48,803 --> 00:57:51,639 Więc myślę wasze dzieci, które przeżyły 477 00:57:51,764 --> 00:57:54,308 może nawet bardziej docenią życie. 478 00:57:55,685 --> 00:57:58,104 Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś? 479 00:57:59,105 --> 00:58:01,732 Dowiedziałem się o połowie z mojej książki do historii, 480 00:58:01,857 --> 00:58:05,695 połowa od pana Rouhi, i w połowie myślałem o sobie. 481 00:58:07,029 --> 00:58:08,823 - Pouya? - Tak. 482 00:58:09,240 --> 00:58:12,326 - Co robisz? - Rozmawiając. 483 00:58:12,535 --> 00:58:14,829 Wyjdź tam, gdzie cię zobaczę. 484 00:58:23,170 --> 00:58:25,047 Z kim rozmawiasz? 485 00:58:25,381 --> 00:58:27,925 On ze mną rozmawia. 486 00:58:28,175 --> 00:58:30,511 Cienki. Możesz tam zostać. 487 00:58:52,158 --> 00:58:55,619 - Znalazłeś moje skarpetki? - Odłożyłbym je na półkę. 488 00:58:55,745 --> 00:58:57,830 Idź i spójrz w swoje buty. 489 00:58:57,955 --> 00:59:00,124 W moich butach? 490 00:59:01,542 --> 00:59:03,586 Nie sądzę, że tam są. 491 00:59:14,388 --> 00:59:16,098 Znalazłem je. 492 00:59:18,476 --> 00:59:21,771 - Wyglądacie jak nowożeńcy. - Jesteśmy. 493 00:59:22,146 --> 00:59:24,565 - Ile czasu minęło? - Pięć dni. 494 00:59:25,066 --> 00:59:26,901 Pięć dni czy pięć miesięcy? 495 00:59:27,026 --> 00:59:28,402 Pięć dni. 496 00:59:28,986 --> 00:59:30,613 Nie pięć miesięcy. 497 00:59:31,530 --> 00:59:33,908 Noc trzęsienia ziemi? 498 00:59:35,576 --> 00:59:37,036 Nie. 499 00:59:37,703 --> 00:59:40,581 Następnego dnia. 500 00:59:44,418 --> 00:59:45,878 Co robisz? 501 00:59:46,003 --> 00:59:47,713 Podlewanie kwiatów. 502 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 Zmoczyłeś tego pana. 503 00:59:50,800 --> 00:59:54,095 Uważaj, co robisz i spójrz najpierw! 504 00:59:54,345 --> 00:59:56,639 Po prostu podlewam. 505 00:59:56,764 --> 00:59:58,724 Możesz to zrobić później. 506 01:00:02,269 --> 01:00:03,771 Najpierw sprawdź poniżej. 507 01:00:03,938 --> 01:00:06,357 Z zapadającymi się dachami na głowach ludzi, 508 01:00:06,482 --> 01:00:09,151 trochę wody upadek na mnie to nic. 509 01:00:09,276 --> 01:00:10,861 Ale powiedz mi: 510 01:00:10,986 --> 01:00:14,949 Nie mogłeś stracić zbyt wiele rodziny jeśli następnego dnia wyjdziesz za mąż. 511 01:00:15,116 --> 01:00:17,201 Jasne, straciliśmy wiele: 512 01:00:17,326 --> 01:00:21,622 ciotki, wujkowie, kuzyni. 513 01:00:21,956 --> 01:00:24,041 W sumie przegraliśmy... 514 01:00:24,166 --> 01:00:26,168 około 65 krewnych. 515 01:00:26,460 --> 01:00:28,462 Jak mogłeś się ożenić? 516 01:00:29,296 --> 01:00:32,716 Byliśmy już zaręczeni. 517 01:00:33,968 --> 01:00:38,347 Mieliśmy wyjść za mąż kilka dni później 518 01:00:38,556 --> 01:00:40,641 i przenieś się do naszego domu. 519 01:00:40,766 --> 01:00:45,604 Ale trzęsienie ziemi zabiło tak wielu naszych bliskich 520 01:00:45,729 --> 01:00:49,024 że zdecydowaliśmy się na ślub 521 01:00:49,150 --> 01:00:52,403 bez czekania za pozwoleniem naszych starszych. 522 01:00:52,820 --> 01:00:55,614 W przeciwnym razie musielibyśmy poczekać 523 01:00:55,739 --> 01:00:58,701 dla wszystkich różnych okresy żałoby dobiegły końca. 524 01:01:00,119 --> 01:01:03,122 Więc zdecydowaliśmy po prostu to załatwić. 525 01:01:04,665 --> 01:01:06,667 I przyprowadziłeś tu swoją narzeczoną? 526 01:01:06,834 --> 01:01:08,669 Nie, ten dom nie jest nasz. 527 01:01:09,295 --> 01:01:12,840 Spędziliśmy trzy noce pod plastikiem. 528 01:01:13,007 --> 01:01:17,219 Jesteśmy tu tylko dwie noce. - Pod plastikiem? 529 01:01:17,344 --> 01:01:18,596 Co masz na myśli? 530 01:01:18,721 --> 01:01:21,849 Kupiłem 20 metrów plastiku dla pól ryżowych. 531 01:01:22,016 --> 01:01:24,143 Postawiłem to na czterech kołkach 532 01:01:24,268 --> 01:01:27,354 i stał się naszym namiotem. 533 01:01:27,813 --> 01:01:30,733 - Twoja komnata zaślubin, co? - Prawidłowy. 534 01:01:30,983 --> 01:01:35,321 Potem poszedłem do domu mojego ojca 535 01:01:35,446 --> 01:01:39,366 żeby zobaczyć, czy uda mi się znaleźć cokolwiek do jedzenia w gruzach. 536 01:01:39,825 --> 01:01:41,702 Ale nic nie znalazłem, 537 01:01:41,869 --> 01:01:45,414 tylko dwie łyżki, talerz i garnek. 538 01:01:45,539 --> 01:01:49,043 Zabrałam je do naszego plastikowego schroniska i umył je. 539 01:01:49,251 --> 01:01:53,255 Potem poszedłem na rynek, gdzie widziałem dwie ciężarówki. 540 01:01:53,380 --> 01:01:56,383 Jeden rozdawał namioty, 541 01:01:56,508 --> 01:01:58,052 pozostałe pomidory. 542 01:01:58,219 --> 01:02:00,346 Kiedy nadeszła moja kolej, 543 01:02:00,471 --> 01:02:04,975 nie było już namiotów, ale mam kilka pomidorów. 544 01:02:05,851 --> 01:02:09,647 Zabrałam je do naszego „domu” umyłem je i nadziałem na szaszłyki, 545 01:02:09,772 --> 01:02:14,735 i grillowaliśmy je jak kebab na obiad. 546 01:02:15,027 --> 01:02:17,780 - Twój bankiet weselny. - Prawidłowy. 547 01:02:18,155 --> 01:02:21,575 Chcieliśmy kontynuować z założeniem rodziny. 548 01:02:22,117 --> 01:02:24,912 Ci, którzy zginęli, nie wiedzieli co nadchodziło. 549 01:02:25,037 --> 01:02:28,123 Postanowiliśmy cieszyć się życiem póki mogliśmy. 550 01:02:28,249 --> 01:02:31,126 Następne trzęsienie ziemi może nas też zabić. 551 01:02:31,585 --> 01:02:34,296 Czy się mylę? - Nie, masz rację. 552 01:02:35,756 --> 01:02:37,549 Hossein, zapomniałeś o tym. 553 01:02:38,634 --> 01:02:40,636 I popraw kołnierz. 554 01:02:41,512 --> 01:02:42,888 Do widzenia. 555 01:02:53,857 --> 01:02:55,317 Witam, pani. 556 01:02:55,442 --> 01:02:58,904 Nie dotykaj niczego. Przyjdę później, żeby pomóc. 557 01:02:59,113 --> 01:03:02,199 Opuszczam cię kilka pomidorów tutaj. 558 01:03:02,616 --> 01:03:04,410 Dziękuję bardzo. 559 01:03:32,479 --> 01:03:34,315 Pouya! 560 01:03:36,358 --> 01:03:38,068 Nie ma go. 561 01:03:38,777 --> 01:03:40,529 Gdzie poszedł? 562 01:03:40,946 --> 01:03:43,157 W ten sposób kilka minut temu. 563 01:03:43,490 --> 01:03:46,952 - Rozumiem... - Czy to twój syn? 564 01:03:47,077 --> 01:03:49,913 - Czy mogę do niego podejść i zadzwonić? - Tak. 565 01:03:54,335 --> 01:03:55,711 Cześć. 566 01:03:55,836 --> 01:03:57,796 Czy to on? - Pewnie, że tak. 567 01:04:37,294 --> 01:04:38,420 Do widzenia. 568 01:04:38,545 --> 01:04:41,882 - Tato, wiesz, kogo właśnie widziałem? - Później. 569 01:04:42,049 --> 01:04:44,385 Blokujemy drogę. Spieszyć się! 570 01:04:44,802 --> 01:04:46,637 Pospiesz się! 571 01:05:10,828 --> 01:05:12,704 Zejdź z drogi! 572 01:05:12,830 --> 01:05:16,166 Jesteśmy bardzo zajęci, i blokujesz drogę! 573 01:05:16,417 --> 01:05:18,919 Jak myślisz, co robisz? 574 01:05:29,805 --> 01:05:33,475 - Jesteś w środku? - Tak. 575 01:05:34,518 --> 01:05:36,228 Czy mogę ci teraz powiedzieć? 576 01:05:42,109 --> 01:05:45,696 Wytrzymać. Naprawdę kazaliśmy temu facetowi czekać. 577 01:05:48,866 --> 01:05:51,034 Pozwolę mu przejść. 578 01:06:01,253 --> 01:06:02,921 Teraz mi powiedz. 579 01:06:03,213 --> 01:06:06,133 Widziałem chłopca 580 01:06:06,383 --> 01:06:09,261 kto był w filmie. 581 01:06:09,887 --> 01:06:11,305 Jaki chłopak? 582 01:06:11,597 --> 01:06:16,810 Ten, którego plecy bolały w Gdzie jest Dom Przyjaciela? 583 01:06:17,060 --> 01:06:18,812 Z zielonymi oczami. 584 01:06:18,937 --> 01:06:20,856 Mohammad Reza Parvaneh? 585 01:06:20,981 --> 01:06:22,983 Tak, on. 586 01:06:23,692 --> 01:06:27,696 Chłopiec o zielonych oczach. - Na pewno to był on? 587 01:06:27,821 --> 01:06:31,283 Tak, był tuż przede mną. 588 01:06:31,492 --> 01:06:33,577 Widziałam jego zielone oczy. 589 01:06:33,702 --> 01:06:35,579 Jest teraz większy. 590 01:06:35,829 --> 01:06:38,248 Dlaczego z nim nie porozmawiałeś? 591 01:06:38,624 --> 01:06:40,417 nie wiedziałem - 592 01:06:40,584 --> 01:06:43,378 Spójrz, tam jest! 593 01:06:43,670 --> 01:06:45,339 To z nim wszystko w porządku. 594 01:06:59,811 --> 01:07:02,606 Jak się masz, Mohammadzie Rezo? 595 01:07:02,731 --> 01:07:04,233 Wejdź. 596 01:07:21,375 --> 01:07:24,336 Jak się masz? Co tu robisz? 597 01:07:24,461 --> 01:07:28,215 Co takiego masz? - Kilof do kopania gruzów. 598 01:07:29,216 --> 01:07:30,384 Co? 599 01:07:30,551 --> 01:07:32,803 Kilof do kopania gruzów. 600 01:07:34,555 --> 01:07:36,723 Twój dom został zniszczony? 601 01:07:39,017 --> 01:07:40,269 Tak. 602 01:07:41,103 --> 01:07:43,021 Gdzie był twój dom? 603 01:07:43,230 --> 01:07:45,899 W Poshteh. 604 01:07:46,066 --> 01:07:48,068 Tuż za namiotami. 605 01:07:48,235 --> 01:07:50,529 Jakieś wieści o Ahmadpourach? 606 01:07:52,155 --> 01:07:54,908 Ahmadpourowie? Są w Kokerze. 607 01:07:55,158 --> 01:07:58,245 Ja wiem. Ale czy są jakieś wieści? 608 01:07:58,453 --> 01:07:59,663 Nie. 609 01:07:59,955 --> 01:08:01,331 Jak to możliwe? 610 01:08:02,541 --> 01:08:05,460 Droga do Koker właśnie została ponownie otwarta. 611 01:08:10,048 --> 01:08:11,258 Urosłeś! 612 01:08:11,675 --> 01:08:14,928 Każdy to robi. Każdy dorasta! 613 01:08:21,435 --> 01:08:23,729 Jak udało Ci się przeżyć? 614 01:08:24,855 --> 01:08:26,607 Powiedz mi. 615 01:08:27,024 --> 01:08:29,109 Pojechaliśmy do wujka. 616 01:08:31,278 --> 01:08:33,989 I co się stało? 617 01:08:34,114 --> 01:08:36,950 - Poszedłeś obejrzeć mecz? - Tak. 618 01:08:37,075 --> 01:08:40,203 Kto grał tamtego wieczoru? 619 01:08:40,829 --> 01:08:43,498 Brazylia i Szkocja. 620 01:08:45,584 --> 01:08:47,419 Widzisz, tato? 621 01:08:47,544 --> 01:08:50,839 Mówiłem ci Tego wieczoru Brazylia grała ze Szkocją. 622 01:08:51,173 --> 01:08:54,468 Miałeś rację. Kontynuować. 623 01:08:55,427 --> 01:08:57,137 Powiedz nam więcej. 624 01:08:58,847 --> 01:09:00,807 Szkocja zdobyła pierwszą bramkę. 625 01:09:01,308 --> 01:09:03,977 Mam na myśli trzęsienie ziemi, a nie grę. 626 01:09:05,395 --> 01:09:07,648 To stało się nagle. 627 01:09:07,898 --> 01:09:10,025 Zawalił się na nas dach, 628 01:09:10,150 --> 01:09:12,319 i wybiegliśmy na zewnątrz. 629 01:09:13,028 --> 01:09:17,574 Runęły mury na dziedzińcu. 630 01:09:19,034 --> 01:09:22,329 Wszędzie było mnóstwo kurzu 631 01:09:22,496 --> 01:09:24,539 że nic nie widzieliśmy. 632 01:09:24,665 --> 01:09:28,001 Wiedzieliśmy, gdzie śpi wujek. 633 01:09:28,794 --> 01:09:31,004 Pojechaliśmy go szukać. 634 01:09:31,296 --> 01:09:33,548 Uprzątnęliśmy cegły i gruz 635 01:09:33,674 --> 01:09:36,635 i ściągnął z niego kawałek żelaza. 636 01:09:38,428 --> 01:09:40,305 Potem wyciągnęliśmy go na zewnątrz, 637 01:09:40,430 --> 01:09:42,432 ale on już był martwy. 638 01:09:44,017 --> 01:09:46,728 I nic nie wiesz o Ahmadpourach? 639 01:09:47,020 --> 01:09:49,189 Są w Kokerze. 640 01:09:49,356 --> 01:09:51,274 Wiem, że są w Kokerze. 641 01:09:53,193 --> 01:09:55,278 Czy ta droga prowadzi do Kokera? 642 01:09:55,946 --> 01:09:59,908 Tak, jest zjazd tuż przy naszych namiotach. 643 01:10:01,535 --> 01:10:06,456 Czy mógłbyś obejrzeć mecz noc po trzęsieniu? 644 01:10:06,665 --> 01:10:10,460 Nie, wszystko zostało zniszczone. 645 01:10:10,836 --> 01:10:13,839 Czy Twój telewizor jest aż tak zepsuty? 646 01:10:13,964 --> 01:10:16,633 że nie możesz oglądać telewizji? 647 01:10:16,883 --> 01:10:18,427 To jest naprawdę zepsute. 648 01:10:18,552 --> 01:10:20,554 Co w tym złego? 649 01:10:20,679 --> 01:10:22,556 Cały ekran jest rozbity. 650 01:10:30,147 --> 01:10:33,024 Jak myślisz, kto? wejdzie do finału? 651 01:10:33,734 --> 01:10:35,694 Myślę, że Niemcy. 652 01:10:36,319 --> 01:10:38,655 Myślę, że to będzie Brazylia. 653 01:10:39,072 --> 01:10:40,866 Myślę, że Niemcy. 654 01:10:40,991 --> 01:10:42,576 Mówię: Brazylia. 655 01:10:42,868 --> 01:10:44,745 Chcesz się założyć? 656 01:10:46,288 --> 01:10:47,748 Jasne. 657 01:10:47,914 --> 01:10:49,833 Co powinniśmy postawić? 658 01:10:52,961 --> 01:10:54,588 Piłka. 659 01:10:55,922 --> 01:10:58,633 Piłeczka do ping-ponga. 660 01:10:59,885 --> 01:11:02,345 To nic. 661 01:11:02,554 --> 01:11:04,473 Postawmy piłkę nożną. 662 01:11:09,728 --> 01:11:12,647 Wiem, że Brazylia wygra. 663 01:11:13,690 --> 01:11:15,776 Wiem, że Niemcy wygrają. 664 01:11:16,109 --> 01:11:19,696 Myślę, że Brazylia wygra. Po prostu poczekaj i zobacz. 665 01:11:19,821 --> 01:11:22,115 Załóżmy lepszy zakład. 666 01:11:23,116 --> 01:11:24,451 Jak co? 667 01:11:24,576 --> 01:11:26,119 Wiele rzeczy. 668 01:11:26,244 --> 01:11:28,330 Moglibyśmy postawić na rower. 669 01:11:30,707 --> 01:11:32,709 Z pewnością robisz dziwne zakłady! 670 01:11:33,460 --> 01:11:35,796 O co w takim razie chcesz się założyć? 671 01:11:39,841 --> 01:11:42,928 - Para skarpetek. - To nic! 672 01:11:46,973 --> 01:11:50,060 Notatnik... mały notatnik. 673 01:11:50,560 --> 01:11:53,188 To też nie jest dużo. 674 01:11:53,522 --> 01:11:55,524 Załóżmy, że coś innego. 675 01:11:55,941 --> 01:11:57,943 Są nasze namioty. 676 01:11:58,777 --> 01:12:00,737 Jak dotrzemy do Kokera? 677 01:12:00,862 --> 01:12:02,572 Skręć tutaj w lewo. 678 01:12:03,990 --> 01:12:05,659 Czy jest tu woda? 679 01:12:05,784 --> 01:12:08,078 Tam jest wiosna. 680 01:12:20,298 --> 01:12:21,925 Cześć, dziewczyny. 681 01:12:22,175 --> 01:12:24,469 Potrzebuję wody do samochodu. 682 01:12:24,970 --> 01:12:27,013 Mógłbyś mi trochę dać? 683 01:12:31,351 --> 01:12:33,353 Nie, ta woda tutaj jest w porządku. 684 01:12:33,520 --> 01:12:35,397 To tylko do samochodu. 685 01:12:37,691 --> 01:12:39,401 Wielkie dzięki. 686 01:12:44,865 --> 01:12:46,992 Pouya, zdejmij maskę. 687 01:12:47,784 --> 01:12:50,036 Pouya! Otwórz kaptur. 688 01:13:17,063 --> 01:13:18,565 Wielkie dzięki. 689 01:13:30,410 --> 01:13:32,954 - Skąd pochodzą? - Posteh. 690 01:13:33,413 --> 01:13:37,083 - Czy Poshteh nie jest w tę stronę? - Most jest wyłączony. 691 01:13:37,208 --> 01:13:39,461 - Czy jesteście z Poshteh? - Tak. 692 01:13:39,836 --> 01:13:42,255 - Czy doznał dużych uszkodzeń? - Tak. 693 01:13:42,923 --> 01:13:44,591 Gdzie jest twój dom? 694 01:13:44,966 --> 01:13:47,928 Mieszkamy w drugim namiocie. 695 01:13:48,511 --> 01:13:50,764 Nie, twój prawdziwy dom. 696 01:13:51,097 --> 01:13:53,433 tam... 697 01:13:54,225 --> 01:13:56,102 w pobliżu tej wysokiej sosny. 698 01:13:56,353 --> 01:13:57,938 Czarna sosna? 699 01:13:58,772 --> 01:14:02,108 Dom z czarną sosną z przodu. 700 01:14:04,152 --> 01:14:05,779 Gdzie jest twój dom? 701 01:14:06,112 --> 01:14:08,782 Został zniszczony. Nic nie zostało. 702 01:14:09,449 --> 01:14:11,034 Nie ma już nic do zobaczenia. 703 01:14:11,701 --> 01:14:13,954 - Czy to było w Poshteh? - Tak. 704 01:14:14,120 --> 01:14:16,122 Czy wielu zginęło w Poshteh? 705 01:14:16,915 --> 01:14:18,500 Nie wiem. 706 01:14:18,625 --> 01:14:21,962 Byliśmy u wujka. Jego dom się zawalił. 707 01:14:22,087 --> 01:14:25,465 - Czy ktoś tam umarł? - Mój wujek. 708 01:14:27,467 --> 01:14:29,469 Czy jesteś siostrą Parvaneh? 709 01:14:29,803 --> 01:14:32,138 - Tak. - Co za podobieństwo! 710 01:14:36,142 --> 01:14:39,729 Pouya, nie odchodź daleko. Wkrótce wyjeżdżamy. 711 01:14:40,814 --> 01:14:42,482 Czy kogoś straciłeś? 712 01:14:43,400 --> 01:14:46,277 - Dwie osoby. - Kto? 713 01:14:46,778 --> 01:14:48,613 Mój brat i siostra. 714 01:14:48,989 --> 01:14:51,574 Jak przetrwałeś? Powiedz mi. 715 01:14:55,328 --> 01:14:56,830 Powiedz mi. 716 01:15:04,587 --> 01:15:06,840 Nie pamiętasz? 717 01:15:09,384 --> 01:15:12,345 Nie mów mi, jeśli nie chcesz. 718 01:15:12,679 --> 01:15:15,515 Kiedy nadeszło trzęsienie ziemi... 719 01:15:15,640 --> 01:15:17,851 spadające gruzy mnie nie uderzyły. 720 01:15:18,018 --> 01:15:20,311 Jedna belka spadła nade mną, 721 01:15:20,437 --> 01:15:23,231 dwa spadły po mojej lewej stronie, 722 01:15:23,356 --> 01:15:26,067 i dwa po mojej prawej stronie. 723 01:15:26,192 --> 01:15:28,737 Leżałam na szczycie skały. 724 01:15:29,362 --> 01:15:32,323 Spędziłem noc 725 01:15:32,449 --> 01:15:35,076 uwięziony w tej przestrzeni. 726 01:15:35,201 --> 01:15:38,621 O świcie poczułem powiew wiatru... 727 01:15:38,955 --> 01:15:42,584 a mój wujek przyszedł i mnie wyciągnął. 728 01:15:42,709 --> 01:15:44,586 A twój brat i siostra? 729 01:15:44,836 --> 01:15:46,713 Moja siostra... 730 01:15:48,048 --> 01:15:50,967 - Tata? - Co? 731 01:15:52,135 --> 01:15:54,345 Co to jest? Bądź ostrożny. 732 01:15:54,554 --> 01:15:57,223 Tato, chcę tu zostać. 733 01:15:57,348 --> 01:15:58,892 Dlaczego? 734 01:15:59,059 --> 01:16:01,227 Stawiają antenę telewizyjną! 735 01:16:01,519 --> 01:16:03,396 Przyjdź zobaczyć! 736 01:16:08,568 --> 01:16:11,696 Argentyna gra z Brazylią. 737 01:16:11,946 --> 01:16:14,574 Stawiają antenę 738 01:16:14,699 --> 01:16:16,951 na wzgórzu. 739 01:16:17,077 --> 01:16:19,662 Tu też mają telewizor. 740 01:16:21,539 --> 01:16:24,751 Obraz jest niewyraźny! Obróć antenę! 741 01:16:28,213 --> 01:16:30,465 Jeszcze trochę! 742 01:16:32,967 --> 01:16:34,094 Widzisz, tato? 743 01:16:35,095 --> 01:16:36,554 Tak. 744 01:16:39,182 --> 01:16:40,975 Czy mogę zostać? 745 01:16:41,226 --> 01:16:44,270 Nie mogę cię tak po prostu zostawić samego. 746 01:16:44,437 --> 01:16:46,356 Chcę obejrzeć mecz. 747 01:16:47,524 --> 01:16:49,526 Wróć po mnie później. 748 01:16:49,818 --> 01:16:52,153 Może nie wrócę tą drogą. 749 01:16:52,278 --> 01:16:54,405 To jedyna droga do Kokeru. 750 01:16:54,531 --> 01:16:56,282 Nie ma innej drogi. 751 01:16:56,533 --> 01:16:59,828 Myślałem, że jest inna droga. 752 01:17:00,161 --> 01:17:03,081 - Ta droga została zniszczona. - Było? 753 01:17:03,206 --> 01:17:04,707 Pozwól mu zostać. 754 01:17:04,833 --> 01:17:07,127 Jesteś pewien? Zaopiekujesz się nim? 755 01:17:07,710 --> 01:17:11,172 - Tak. - W takim razie zostawiam go w twoich rękach. 756 01:17:11,631 --> 01:17:14,134 - Dzięki! - Zachowuj się. 757 01:17:33,319 --> 01:17:35,071 Do widzenia. 758 01:17:58,344 --> 01:18:01,472 Daj to mojemu synowi na wypadek, gdyby było mu zimno. 759 01:18:01,598 --> 01:18:04,893 Wrócę za około godzinę. - W porządku. 760 01:18:55,318 --> 01:18:58,738 Witam. Czy wiedziałbyś kiedy zaczyna się gra? 761 01:18:58,947 --> 01:19:01,366 - 7:00. - Kiedy to się skończy? 762 01:19:01,491 --> 01:19:03,243 Około 9:00. 763 01:19:03,409 --> 01:19:05,578 Ale już wiemy, kto wygra. 764 01:19:05,703 --> 01:19:07,747 Właściwie nie jestem fanem piłki nożnej. 765 01:19:07,872 --> 01:19:09,916 Zostawiłem tam syna. 766 01:19:10,083 --> 01:19:13,419 jadę do Kokera, potem wrócić po niego. 767 01:19:13,586 --> 01:19:16,589 Jedziesz do Koker? W tym samochodzie? 768 01:19:16,714 --> 01:19:20,510 Są niebezpieczne zakręty. Nie sądzę, że ci się uda. 769 01:19:20,635 --> 01:19:24,430 Nie mam wyboru. To jedyny samochód, jaki mam. 770 01:19:25,682 --> 01:19:27,767 Czy mogę cię o coś zapytać? 771 01:19:27,892 --> 01:19:31,145 Z trzęsieniem ziemi i całą żałobę, 772 01:19:31,271 --> 01:19:33,273 będziesz oglądać mecz? 773 01:19:33,815 --> 01:19:35,942 Ja też jestem w żałobie. 774 01:19:36,109 --> 01:19:40,780 Straciłam młodszą siostrę oraz trzy siostrzenice i siostrzeńcy. 775 01:19:41,322 --> 01:19:42,824 Ale co możemy zrobić? 776 01:19:42,949 --> 01:19:45,535 Nadchodzi Puchar Świata raz na cztery lata, 777 01:19:45,660 --> 01:19:47,537 i życie toczy się dalej. 778 01:19:47,662 --> 01:19:50,290 I trzęsienie ziemi jest raz na 40 lat. 779 01:19:50,540 --> 01:19:52,667 Wszystko jest w rękach Pana. 780 01:19:52,792 --> 01:19:54,752 Powiedz mi: Jak daleko jest Koker? 781 01:19:54,877 --> 01:19:58,756 Dwadzieścia minut samochodem. Czterdziestu na piechotę. 782 01:19:58,881 --> 01:20:01,009 - Jesteś z Kokera? - W pewnym sensie. 783 01:20:01,134 --> 01:20:05,430 Jestem stąd i Koker, i wokół tych części. 784 01:20:05,555 --> 01:20:07,640 Powiedz mi: Znasz tego chłopca? 785 01:20:09,267 --> 01:20:11,769 Jasne. To syn Abdollaha. 786 01:20:12,353 --> 01:20:14,105 Był w filmie. 787 01:20:14,230 --> 01:20:17,108 On i jego brat przechodzili obok zaledwie 20 minut temu. 788 01:20:17,233 --> 01:20:19,152 Jesteś pewien, że to byli oni? 789 01:20:19,277 --> 01:20:22,196 Absolutnie. Znam wszystkie dzieciaki tutaj. 790 01:20:22,322 --> 01:20:24,365 Byli na bazarze. 791 01:20:24,490 --> 01:20:28,536 Są już za tymi wzgórzami, noszenie grzejnika olejowego. 792 01:20:28,661 --> 01:20:31,622 Jeśli się pospieszysz, możesz je złapać. 793 01:20:31,748 --> 01:20:33,624 - OK, do widzenia. - Do widzenia. 794 01:21:57,875 --> 01:21:59,085 Cześć. 795 01:21:59,252 --> 01:22:01,212 Czy moglibyśmy podjechać do Juban? 796 01:22:01,337 --> 01:22:04,132 Jadę do Kokera, nie do Juban. 797 01:22:04,257 --> 01:22:06,426 Zatem do skrzyżowania? 798 01:22:06,592 --> 01:22:08,386 Jasne. Wejdź. 799 01:22:35,288 --> 01:22:38,583 Widziałeś dwóch chłopców? z nagrzewnicą olejową? 800 01:22:38,791 --> 01:22:40,793 Sami jednego nosimy. 801 01:22:41,335 --> 01:22:44,464 Widzę to. Miałem na myśli dwóch innych chłopców. 802 01:22:44,922 --> 01:22:47,884 Skąd pochodzisz? - Jestem z Lmamzadeh. 803 01:22:48,009 --> 01:22:50,428 Nie, mam na myśli teraz, pieszo. 804 01:22:50,553 --> 01:22:52,555 Z głównej drogi. 805 01:22:53,097 --> 01:22:55,224 A dokąd idziesz? 806 01:22:55,641 --> 01:22:57,518 Juban. 807 01:22:58,769 --> 01:23:01,147 - Jak daleko to jest? - Dwie mile. 808 01:23:01,314 --> 01:23:03,566 Dwadzieścia mil? Pieszo? 809 01:23:03,691 --> 01:23:05,776 Nie, powiedziałem dwie mile. 810 01:23:05,902 --> 01:23:07,487 Widzę. 811 01:23:07,653 --> 01:23:10,114 Jak daleko jest Koker od Juban? 812 01:23:10,239 --> 01:23:14,160 - Wcale nie daleko. - Niedaleko, co? 813 01:23:14,327 --> 01:23:15,703 Nie. 814 01:23:16,829 --> 01:23:18,706 Skąd jesteś? 815 01:23:18,956 --> 01:23:22,335 Jestem z Lmamzadeh, ale on jest z Jubanu. 816 01:23:24,504 --> 01:23:26,714 Jesteś z Jubanu? 817 01:23:27,673 --> 01:23:29,926 I mówisz, że Juban jest blisko Kokera? 818 01:23:30,051 --> 01:23:31,636 Tak. 819 01:23:31,761 --> 01:23:35,556 - Więc musisz mieć wieści o Kokerze. - Nie, nie mam. 820 01:23:35,848 --> 01:23:41,270 Dzień po trzęsieniu ziemi, wujek zabrał mnie do lmamzadeh. 821 01:23:41,479 --> 01:23:43,898 Od tego czasu nic nie słyszałem o Kokerze. 822 01:23:44,774 --> 01:23:46,776 Czy znasz tego chłopca? 823 01:23:50,655 --> 01:23:54,742 To jest Babak Ahmadpour z Gdzie jest Dom Przyjaciela? 824 01:23:54,867 --> 01:23:59,038 - Więc widziałeś film? - Nawet w tym brałem udział. 825 01:23:59,205 --> 01:24:01,207 A gdzie to widziałeś? 826 01:24:01,707 --> 01:24:03,834 Po zdaniu egzaminów, 827 01:24:03,960 --> 01:24:06,212 tata zabrał mnie do Teheranu. 828 01:24:06,879 --> 01:24:09,840 Widziałem to w kinie Kanoon. 829 01:24:11,634 --> 01:24:16,556 - Jaką rolę odegrałeś? - Siedziałem w trzecim rzędzie w klasie... 830 01:24:17,056 --> 01:24:20,768 z podbródkiem opartym na dłoniach i brak przedniego zęba. 831 01:24:20,893 --> 01:24:22,019 Jak masz na imię? 832 01:24:22,144 --> 01:24:25,064 Yousef Barangi. 833 01:24:26,190 --> 01:24:28,401 Więc nie ma żadnych wieści o Ahmadpourach? 834 01:24:28,568 --> 01:24:32,405 Nie, moja mama była chora, więc mój wujek zabrał nas do lmamzadeh. 835 01:24:32,530 --> 01:24:35,324 - Co się stało z twoim głosem? - To od krzyku. 836 01:24:36,576 --> 01:24:38,578 Czy zostałeś uwięziony pod gruzami? 837 01:24:38,744 --> 01:24:40,746 Nie, ale mój brat tak. 838 01:24:41,706 --> 01:24:44,500 Powiedz mi, co się stało. 839 01:24:45,585 --> 01:24:48,212 Mój brat i ja spali w sypialni. 840 01:24:48,337 --> 01:24:50,506 Moi rodzice byli na zewnątrz. 841 01:24:51,424 --> 01:24:54,594 Komary ciągle mnie kąsały, więc zapytałem 842 01:24:54,719 --> 01:24:56,929 gdybym mógł spać obok mojego poranka. 843 01:24:57,054 --> 01:24:59,932 Tak jak podniosła moskitiera dla mnie... 844 01:25:00,057 --> 01:25:02,018 uderzyło trzęsienie ziemi. 845 01:25:02,143 --> 01:25:05,855 - A twój brat został uwięziony? - Tak, w sypialni. 846 01:25:05,980 --> 01:25:08,274 - Ale zostałeś uratowany. - Tak. 847 01:25:08,524 --> 01:25:10,693 Więc komary uratowały ci życie. 848 01:25:13,070 --> 01:25:15,906 Tata powiedział to samo, ale Morn był zdenerwowany. 849 01:25:16,407 --> 01:25:17,783 Dlaczego? 850 01:25:19,118 --> 01:25:22,913 Powiedziała: „Dlaczego nie komary też kąsają Rezę?” 851 01:25:24,081 --> 01:25:25,666 Widzę. 852 01:25:26,792 --> 01:25:28,336 Miała rację. 853 01:25:28,461 --> 01:25:31,589 Tata powiedział, że tak wolą Pana. 854 01:25:31,714 --> 01:25:34,216 - Co? - Z woli Pana. 855 01:25:35,259 --> 01:25:37,887 Nie „chcę”. Po prostu „Will”. 856 01:25:38,804 --> 01:25:41,974 - Wyjdziemy stąd. - Czy to Juban? 857 01:25:42,099 --> 01:25:45,519 - Zatrzymaj się tutaj i wyjdziemy. - W porządku. 858 01:25:46,395 --> 01:25:48,147 Cokolwiek powiesz. 859 01:25:58,574 --> 01:26:00,826 Którędy stąd do Kokeru? 860 01:26:00,951 --> 01:26:03,162 W tę czy w tamtą stronę? 861 01:26:03,329 --> 01:26:06,499 Idź w lewo, a dojdziesz na strome wzgórze. 862 01:26:06,624 --> 01:26:09,335 Dodaj dużo gazu, bo zgaśniesz. 863 01:26:09,460 --> 01:26:12,463 Po kilku kolejnych zakrętach, będziesz w Kokerze. 864 01:26:12,588 --> 01:26:14,965 - Wielkie dzięki. - Daj mi to. 865 01:26:15,424 --> 01:26:17,677 Panie, zapomniałeś o tym! 866 01:26:28,854 --> 01:26:30,856 Czy mogę dostać podwózkę? 867 01:32:36,889 --> 01:32:41,977 DEDYKOWANE OFIAROM Trzęsienia ziemi w 1990 r 868 01:32:52,821 --> 01:32:54,823 FARHAD KHERADMAND 869 01:32:54,948 --> 01:32:56,909 POUYA PAYVAR 870 01:32:57,076 --> 01:32:59,078 HOSSEIN REZAI 871 01:32:59,244 --> 01:33:01,246 FARKHONDEH FEYZI 872 01:33:01,371 --> 01:33:03,373 MOHARRAM FEYZI 873 01:33:03,499 --> 01:33:05,501 BEHROUZA ABEDINI 874 01:33:05,626 --> 01:33:07,628 ZIYA BABAI 875 01:33:07,753 --> 01:33:09,755 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 876 01:33:09,922 --> 01:33:11,924 HOSSEIN KHADEM 877 01:33:12,049 --> 01:33:14,051 MASOUMEH PARWANEH 878 01:33:14,176 --> 01:33:16,178 MOHAMMAD REZA PARWANEH 879 01:33:16,303 --> 01:33:18,597 SHAHRBANU SHAFAHI YOUSEF BARANGI 880 01:33:18,722 --> 01:33:21,100 MOHAMMAD BEZDANI MOHAMMAD HASSAN Wlać 881 01:33:21,266 --> 01:33:24,061 FARHAD KAZEMI MAHBANOU DARABI 882 01:33:24,603 --> 01:33:28,273 I MIESZKAŃCY KOKERA, POSZTEH, RAHMATABAD... 883 01:33:28,607 --> 01:33:31,527 ROSTAMABAD I RUDBAR 884 01:33:37,825 --> 01:33:41,036 Pod redakcją ABBAS KIAROSTAMI i CHANGIZ SAYAD 885 01:33:46,625 --> 01:33:49,461 Kierunek artystyczny FARHAD MEHRANFAR 886 01:35:13,212 --> 01:35:15,714 Instytut Intelektualnych Rozwój Dzieci - 1992